Uma pergunta simples, mas que me fez entrar em pânico!
"Hoe laat is het, alstublieft? (Que horas são, por favor?)"
"hmm.... éééé... ãhmm..."
Finalmente eu estendo meu celular em direção ao senhor que me fez a pergunta e ele pode ver que horas são, pois aparentemente, eu perdi a capacidade de falar números.



Isso aconteceu há meses atrás, antes de eu começar meu curso de Holandês e finalmente destravar a minha língua, mas não pensem que números e horas já são fáceis para mim em Holandês. Eu ainda cometo vários erros.



Eu AMO estudar Holandês mas às vezes essa língua me deixa louca!! A sintaxe é o avesso do português e leva um tempão até você finalmente pegar o jeito.

Mas por que números e horas são complicados em Holandês?
Bem, para começar, os números a partir do 20 são falados da direita para a esquerda.
Por exemplo:
21
Português - Vinte e um
Holandês  - Um e vinte (eenentwintig)

35
Português -  Trinta e cinco
Holandês  - Cinco e trinta (vijfendertig)

149
Português - Cento e quarenta e nove
Holandês  - Cem nove e quarenta (honderdnegenenveertig)



Pegou a idéia?
No começo é bem complicado fazer a sua cabeça pensar nos números em outra direção. Até agora quando eu tenho que anotar o número do telefone de alguém eu cometo erros. A pessoa diz "nove e cinquenta (negenenvijftig 59)" e eu escrevo noventa e cinco (vijfennegentig 95)
Por isso que eu sempre peço para a pessoa falar número por número. Fica mais fácil.

As horas em Holandês são uma história a parte. Olha só:
1:05 - Cinco depois de uma (vijf over een)
1:10 - Dez depois de uma (tien over een)
1:15 - Um quarto depois de uma (kwart over een)
1:20 - Dez para meia duas (tien voor half twee)
1:25 - Cinco para meia duas (vijf voor half twee)
1:30 - Meia duas (half twee)
1:35  - Cinco depois de meia duas (vijf over half twee)
1:40 - Dez depois de meia duas (tien over half twee)
1:45 - Um quarto para duas (kwart voor twee)
1:50 - Dez para duas (tien voor twee)
1:55 - Cinco para duas (vijf voor twee)
2:00 - Duas horas (twee uur)

Eu não sei exatamente o porquê de se falar as horas assim aqui, mas que dá um nó na cabeça, ah, isso dá!



Outra dificuldade que eu tive (e tenho) foi a sintaxe. A lógica da sintaxe do Holandês é bem diferente.
Por exemplo, uma frase como:
Amanhã eu vou para Bruxelas para comprar um vestido.

Se torna:
Amanhã vou eu para Bruxelas para um vestido comprar.

Com o acréscimo da segunda oração.

P: Amanhã eu vou para Bruxelas para comprar um vestido, depois eu vou visitar uma amiga.
H: Amanhã vou eu para Bruxelas para um vestido comprar, depois vou eu uma amiga visitar.

Em frase com segunda oração unida por uma conjunção fica bem complicado, pois com algumas conjunções não é preciso fazer a inversão do verbo, mas com outras precisa.
Por exemplo:
POIS (want)
P: Amanhã eu vou na H&M para comprar um vestido pois a loja fica perto da minha casa.
H: Amanhã vou eu na H&M para um vestido comprar pois a loja fica perto da minha casa. (Sem inversão)

PORQUE (omdat)
P: Amanhã eu vou na H&M para comprar um vestido porque a loja fica perto da minha casa.
H: Amanhã vou eu na H&M para um vestido comprar porque a loja perto da minha casa fica. (com inversão)



Em geral, a língua holandesa não é difícil. Tem toda uma lógica diferente do Português, mas nada que muitas horas de estudo e muita prática não resolvam.
Esses foram apenas alguns exemplos, mas existe uma infinidade de coisas na gramática holandesa que ainda me deixa de cabelo em pé. Mas com paciência, tempo e muito estudo eu chego lá!



Uma semana abençoada para todos!

Tot volgende keer!
(Até a próxima vez)

Você já teve a impressão de que está falando sozinho ao orar? Aquele pensamento: Será que tem alguém me ouvindo? Ou será que estou falando sozinha?
Devo confessar que eu já tive momentos assim.


Lembro de quando mudei para Antuérpia. Aquela época foi uma das mais difíceis da minha vida. Chorava todos os dias, várias vezes por dia. Sem amigos, num país estranho, longe do marido a maior parte do tempo, longe da família. Um horror!
Eu orava muito. Todos os dias, várias vezes por dia.
Às vezes a solidão batia tão forte que eu achava que nem Deus mais estava comigo e que minhas orações eram palavras jogadas ao vento apenas.
Óbvio que isso não é verdade! Eu sei muito bem que Deus esteve e está sempre ao meu lado e que minhas orações são ouvidas e respondidas conforme a vontade soberada Dele.



Há algumas semanas li um livrinho do C. S. Lewis sobre oração chamado: "Cartas a Malcolm: Reflexões sobre o diálogo íntimo entre homem e Deus".



No capítulo 8 ele aborda essa questão da oração ser um solilóquio (alguém falando consigo mesmo). Segundo Lewis, a oração em seu estado mais puro é, sim, um solilóquio! Mas não somos nós falando sozinhos, e sim Deus falando através de nós com Ele mesmo.

"Se o Espírito fala no homem, na oração, Deus fala a Deus." Pág 89

Ele diz que o próprio ato de orar, de querer orar, já é Deus agindo em nós, isso parte Dele. Jesus é o Verbo e cada palavra que sai da nossa boca, inclusive na oração, é através do Verbo, da permissão Dele. Lewis afirma também que quando oramos, Deus revela coisas para nós que estão escondidas nas profundezas do nosso coração; através da oração, Ele traz à tona coisas que precisamos saber a nosso próprio respeito.



Definitivamente é uma maneira diferente de ver a oração. Honestamente, eu gostei muito dessa interpretação, de que cada vez que oro é o próprio Deus falando com Ele através de mim. O Verbo!

Para finalizar esse post, que tem apenas a intenção de compartilhar algo que li num livro e não fazer uma explanação teológica a respeito da oração, gostaria de deixar uma poesia contida no capítulo 8, que trata sobre esse assunto e que eu achei muito, muito linda!

Neste fim de semana passado completou um ano desde que me mudei para a Europa. Digo Europa porque passei um tempo na Holanda e agora estou na Bélgica, mas assim que possível retornarei para a Holanda. Enfim, essa data me fez refletir sobre algumas coisas e, também, fez a saudade que sinto da minha família ficar mais latente.
Em julho de 2013 Tijs eu eu tomamos a decisão de nos mudarmos para a Holanda. Decidimos nos mudar motivados por inúmeras razões que não cabem neste texto. Naquela tarde, em meio à incertezas e lágrimas (minhas) fizemos nossos planos: Tijs iria primeiro para a Holanda para tentar arrumar um emprego, pois esse era o primeiro passo para todo o processo do meu visto. Enquanto isso, eu iria ficar na casa da minha irmã em Irati, no Paraná. Em setembro o Tijs embarcou para a Holanda e imaginávamos que em pouco tempo estaríamos juntos de novo começando nossa vida e terras holandesas.
Eu até rio quando penso na nossa inocência! Não tínhamos a mínima idéia de onde esse processo nos levaria e de como a nossa caminhada seria difícil!! Eu fico pensando naquela cena de O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel, em que Sam conversa com Frodo sobre os preparativos para a volta para casa e Frodo diz:
"Você está certo Sam. Estou pronto para ir para casa."
Eles nem sabia tudo o que estava pela frente e o quanto precisava acontecer até que finalmente eles pudessem, de fato, voltar para o Condado.
Eu penso que Tijs e eu éramos assim, naquela tarde de julho em 2013 quando dissemos: "Então é isso mesmo! Nos mudaremos para a Holanda!"
Muita coisa aconteceu, meses se passaram, muita coisa deu errado e nada saiu do jeito que esperávamos. Um ano depois que eu saí do Brasil estamos morando em Antuérpia, na Bélgica, coisa que nem imaginávamos que aconteceria na nossa vida e nem nunca fez parte dos nossos sonhos mais malucos, e ainda estamos batalhando pelo meu visto no processo mais demorado e problemático da história da Europa!
O que me faz pensar que não sabemos nada nessa vida! Fazemos planos, sim, mas Deus é Aquele que traça nosso caminho, nos levando por trajetos inesperados, mas que, creio eu, têm uma razão de ser, pois Deus não perde o controle da história e tem um próposito para tudo isso.
Esse processo todo tem me ensinado paciência, muita paciência!!!! Só Deus sabe o quanto e o quê eu tenho esperado!! Mas também, tem me ensinado a ter certa confiança em Deus que jamais tive antes. Mesmo andando por caminhos tão desconhecidos, eu sigo em frente sem esmorecer (apesar de que as vezes dá vontade...) porque eu SEI que há uma razão para tudo isso.


Nós podemos fazer planos, sim, sonhar, colocar no papel e tal, mas acima de tudo, saber que quem guia nossa caminhada é Deus e que aquilo que planejamos pode não acontecer. E se não acontecer? Vai dar chilique? Claro que não! Deus continua sendo Deus, os planos Dele continuam sendo melhores do que os nossos, e a Sua vontade continua sendo boa, perfeita e agradável. Ele é o Pastor que anda conosco pelo vale da sombra da morte, mas também Ele é o Pastor que nos faz repousar pastos verdejantes e nos leva para junto de águas de descanso.


Muitas vezes a minha oração tem sido como daquele pai que trouxe seu filho possesso para Jesus curar: "Eu creio, Senhor; ajuda-me na minha falta de fé". Esperar não é fácil. Lidar com a imprevisibilidade da vida não é fácil. Admitir que você não tem o controle absoluto de todas as situações não é fácil. Mas as palavras de esperança estão gravadas no meu coração e eu creio, peço ajuda a Ele na minha fraqueza (sim, porque momenos de fraqueza são recorrentes, afinal, sou humana), respiro fundo e sigo em frente. Não chegamos ainda no nosso "destino final", aquele da nossa tomada de decisão naquela tarde de julho de 2013, mas enquanto caminhamos aprendemos, confiamos, esperamos e temos a nossa fé renovada dia após dia, pois é Deus quem nos guia e cuida de nós.

Boa semana a todos!!